Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 155

Verum ubi oues furto, morbo periere capellae, spem mentita seges, bos est enectus arando, offensu damnis media de nocte caballum arripit iratusque philippi tendit ad aedis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
arando: arare: pflügen, kultivieren
arripit: arripere: ergreifen, packen
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
caballum: caballus: Gaul, Gaul, EN: horse, riding horse, packhorse
capellae: capella: Ziege, Kapelle
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
de: de: über, von ... herab, von
enectus: enecare: zu Tode quälen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
iratusque: irare: verärgert sein, wütend werden
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mentita: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
nocte: nox: Nacht
offensu: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
oues: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovis: Schaf, EN: sheep
periere: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
seges: secare: schneiden; seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
spem: spes: Hoffnung
tendit: tendere: spannen, dehnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
iratusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen