Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.959 am 08.09.2022
Aber nachdem seine Schafe gestohlen, seine Ziegen an einer Krankheit gestorben, seine Ernte gescheitert und sein Ochse vor Erschöpfung beim Pflügen verendet war, packte er von seinen Verlusten getrieben mitten in der Nacht ein Pferd und ritt wütend zu Philipps Haus.

von niels.j am 23.07.2021
Doch als Schafe durch Diebstahl, durch Krankheit Ziegen zugrunde gingen, die Ernte die Hoffnung verleugnete, der Ochse beim Pflügen getötet wurde, von Verlusten erzürnt, in der Mitte der Nacht ergreift er ein Pferd und wütend eilt er zum Haus des Philippus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedis: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
arando: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
arripit: arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen
bos: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh
caballum: caballus: Gaul, Pferd, Reitpferd, Packpferd, Klepper
capellae: capella: Ziege, Kapelle, Heiligtum
damnis: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
enectus: enecare: töten, umbringen, zu Tode quälen, abhetzen, plagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furto: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
iratusque: irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
mentita: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
offensu: offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß; offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
oues: ovis: Schaf, Mutterschaf; ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
periere: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
philippi: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
seges: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte; secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen