Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.9889 am 27.06.2013
Weiche nicht den Widrigkeiten, sondern schreite mutiger voran, als dein Schicksal es dir gestatten wird.

von maria.862 am 04.03.2015
Gib nicht dem Widerstand nach, sondern schreite mutiger voran, als dein Schicksal es zuzulassen scheint.

audentior: audens: kühn, bold, courageous
cede: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
ito: ire: laufen, gehen, schreiten
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sinet: sinere: lassen, zulassen, erlauben
te: te: dich
Tu: tu: du
tua: tuus: dein