Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 867

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cognoscimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
confitemur: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
deo: deus: Gott
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
innumerabilia: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitates: largitas: Freigebigkeit, EN: abundance (of) (w/GEN)
meruimus: merere: verdienen, erwerben
Multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
nos: nos: wir, uns
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich