Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 864

De ordinario iudice semper illustris est cognitio praefecturae, licet militari viro ab eo facta fuerit iniuria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.8895 am 01.01.2024
Was den ordentlichen Richter betrifft, ist die Zuständigkeit der Präfektur stets bedeutsam, selbst wenn einem Militärangehörigen von ihm Unrecht geschehen wäre.

von klara.861 am 27.04.2017
Die Präfektur hat stets eine übergeordnete Gerichtsbarkeit über den ordentlichen Richter, selbst wenn dieser eine Straftat gegen einen Soldaten begangen hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
De: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
ordinario: ordinarius: ordentlich, ordinary
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
semper: semper: immer, stets
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 864

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen