Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 012

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
amputatis: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
exclusa: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen; exclusa: EN: sluice
frustrationibus: frustratio: Täuschung, EN: deceiving, disappointment
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
petitorem: petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transferantur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu