Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 015

Recte possidenti ad defendendam possessionem, quam sine vitio tenebat, inculpatae tutelae moderatione illatam vim propulsare licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.8842 am 09.03.2020
Wer rechtmäßig Eigentum besitzt, darf zur Verteidigung seines rechtmäßigen Besitzes gegen einen Angriff angemessene Gewalt anwenden.

von moritz.w am 05.04.2023
Wer rechtmäßig besitzt, dem ist es gestattet, zur Verteidigung des Besitzes, den er ohne Fehler innehat, mit der Mäßigung unbescholtener Notwehr eine gegen ihn gerichtete Gewalt abzuwehren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
defendendam: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
inculpatae: inculpatus: unbescholten, blameless
illatam: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possidenti: possidere: besitzen, beherrschen
propulsare: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen