Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
defendendam: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
inculpatae: inculpatus: unbescholten, EN: unblamed, blameless
illatam: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possidenti: possidere: besitzen, beherrschen
propulsare: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen