Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (1)  ›  016

Vi pulsos restituendos esse interdicti exemplo, si necdum annus excessit, certissimi iuris est, et heredes teneri in tantum, quantum ad eos pervenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

certissimi

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excessit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdicti

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

necdum

necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet

pulsos

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

restituendos

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Non prius ad eos, qui debitoribus fisci
• Post litis contestationem eo qui vim fecit
• Si servus ignorante domino vel sciente et