Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 017

Auctoritatem vobis rescripti nostri tenendae possessionis, quam vos per violentiam adeptas profitemini, commodari nimis improbe postulatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.928 am 04.04.2014
Die Autorität unseres Rescripts zur Besitzhaltung, welche Sie zugeben durch Gewalt erlangt zu haben, fordern Sie zu Unrecht zu gewähren.

von conrat9947 am 31.10.2019
Sie stellen ein völlig unverschämtes Ersuchen, dass wir durch unsere offizielle Stellungnahme Ihren Besitz autorisieren sollen, den Sie selbst eingestehen, durch Gewalt erlangt zu haben.

Analyse der Wortformen

adeptas: adipisci: erreichen, erlangen
Auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
commodari: commodare: leihen, geben
improbe: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
profitemini: profiteri: offen erklären, bekennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescripti: rescribere: zurückschreiben
tenendae: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, aggressiveness
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen