Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 017

Analyse der Wortformen

adeptas: adipisci: erreichen, erlangen
Auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
commodari: commodare: leihen, geben
improbe: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
profitemini: profiteri: offen erklären, bekennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescripti: rescribere: zurückschreiben
tenendae: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch