Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.m am 27.03.2017
Mit Vollendung des gesetzlichen Alters ist eine Wiederherstellung in den vollständigen Status nicht erforderlich, da nicht die Wiederherstellung einer verlorenen Sache diesen Personen gewährt wird, sondern die Sache selbst unversehrt bewahrt bleibt.

von finnja.u am 23.08.2018
Sobald jemand das gesetzliche Volljährigkeitsalter erreicht, ist eine Rechtswiederherstellung nicht erforderlich, da solche Personen ihre verlorenen Rechte nicht wiederherstellen müssen - ihre Rechte bleiben von Anfang an unversehrt.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
amissae: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
impleta: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
integratio: integratio: Wiederherstellung, Erneuerung, Integration
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legitima: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
necessaria: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quia: quia: weil, da, denn, dass
restitutio: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen