Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 297

Mater pro filia dotem dare non cogitur nisi ex magna et probabili vel lege specialiter expressa causa:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.939 am 04.07.2022
Eine Mutter ist nicht verpflichtet, ihrer Tochter eine Mitgift zu geben, es sei denn, es liegt ein triftiger und vernünftiger Grund vor oder es ist gesetzlich ausdrücklich vorgeschrieben:

von ronja939 am 30.11.2022
Eine Mutter ist nicht verpflichtet, ihrer Tochter eine Mitgift zu geben, es sei denn aus einem großen und wahrscheinlichen Grund oder einem gesetzlich ausdrücklich bestimmten Grund:

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dare: dare: geben
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expressa: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Mater: mater: Mutter
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probabili: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
specialiter: specialiter: EN: specifically
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen