Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  296

Si a matre vestra superstite aliquid ad vos pertinens in dotem scienti vitrico vestro datum est, intellegis nullam firmitatem iuris dationem habere, si neque pollicitatio neque stipulatio intercessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.842 am 27.09.2022
Wenn Ihre Mutter zu Lebzeiten etwas, das Ihnen gehörte, als Mitgift an Ihren Stiefvater (der davon wusste) gegeben hat, sollten Sie verstehen, dass diese Schenkung keine Rechtsgültigkeit besitzt, wenn weder eine förmliche Zusage noch ein Vertrag vorlag.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid
aliquid: etwas
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
datum
dare: geben
dationem
datio: das Geben, transfer
datum
datum: Geschenk
datus: das Geben
dotem
dos: Mitgift, Gabe
dotare: EN: provide with a dowry, endow
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmitatem
firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegis
intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intercessit
intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
iuris
ius: Recht, Pflicht, Eid
matre
mater: Mutter
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullam
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pertinens
pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pollicitatio
pollicitatio: Versprechen
aliquid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scienti
sciens: wissend, absichtlich
scire: wissen, verstehen, kennen
Si
si: wenn, ob, falls
stipulatio
stipulatio: förmliche Anfrage
superstite
superstes: über jd. stehend, surviving
vestra
vester: euer, eure, eures
vitrico
vitricus: Stiefvater
vos
vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum