Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 296

Si a matre vestra superstite aliquid ad vos pertinens in dotem scienti vitrico vestro datum est, intellegis nullam firmitatem iuris dationem habere, si neque pollicitatio neque stipulatio intercessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
datum: dare: geben
dationem: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
datum: datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
matre: mater: Mutter
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pertinens: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pollicitatio: pollicitatio: Versprechen, EN: promise
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scienti: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
Si: si: wenn, ob, falls
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
superstite: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
vestra: vester: euer, eure, eures
vitrico: vitricus: Stiefvater
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen