Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 036

Non enim, ut aliquid derogetur antiquioribus legibus, haec prolata sunt, sed ut, si quid deesse eis videbatur, hoc repleatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.u am 23.01.2024
Diese Ausführungen wurden nicht getroffen, um von den älteren Gesetzen etwas zu schmälern, sondern um etwaige Lücken zu ergänzen, die in ihnen zu bestehen schienen.

von carlo.a am 16.11.2021
Diese Bestimmungen wurden nicht eingeführt, um den älteren Gesetzen etwas wegzunehmen, sondern um etwaige Lücken, die in ihnen bestanden haben könnten, zu schließen.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
derogetur: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
repleatur: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen