Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 036

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
derogetur: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Non: non: nicht, nein, keineswegs
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
repleatur: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu