Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 717

Nam ubi forte huiuscemodi homines offeruntur, si nihil ad defensionem suis privilegiis comparabunt, ut teneri possint, iure praescribimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.y am 01.07.2017
Denn wenn zufällig Personen dieser Art vorgeführt werden, falls sie keine Verteidigungsgründe durch ihre Privilegien finden, so dass sie festgehalten werden können, schreiben wir rechtlich vor.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comparabunt: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
homines: homo: Mann, Mensch, Person
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
offeruntur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praescribimus: praescribere: voranschreiben
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 717

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen