Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 717

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comparabunt: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
homines: homo: Mann, Mensch, Person
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
offeruntur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praescribimus: praescribere: voranschreiben
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu