Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 716

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
censuisse: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimi: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nos: nos: wir, uns
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suppetunt: suppetere: reichlich vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamentarii: testamentarius: Testamente betreffend, EN: relating to a will, EN: forger of wills
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden