Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 002

Ex iis trecentos iuuenes, florentes aetate et uirium robore insignes, inermes circa se habebat, ignorantes quem ad usum neque centuriati neque armati seruarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
centuriati: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centuriatus: Zenturionenstelle, Einteilung in Zenturien, EN: voting in centuriae, EN: office of centurion
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
florentes: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignorantes: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
seruarentur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
trecentos: trecenti: dreihundert
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen