Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  222

Quod si extraneum scripsit heredem isque adiit hereditatem, bona eius in te transferri non iure desideras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur941 am 07.11.2017
Wenn er jedoch einen Fremden als Erben eingesetzt hat und dieser die Erbschaft angetreten ist, begehrst du nicht rechtmäßig, dass dessen Güter auf dich übertragen werden.

von lillie876 am 23.05.2022
Wenn jemand anderes als Erbe eingesetzt wurde und diese Person die Erbschaft angenommen hat, haben Sie kein Rechtsanspruch darauf, dass deren Vermögen auf Sie übertragen wird.

Analyse der Wortformen

adiit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

desideras

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

extraneum

extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign

heredem

heres: Erbe

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

transferri

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Ähnliche Textstellen

• Similique modo dubitabatur, si impuberem quis filium
• Cum proponas hereditatem eius aditam non esse,
• In heredem quidem iure civili, in eum