Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 221

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castrensium: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
commilitonem: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
intestati: intestatus: ohne Testament
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mater: mater: Mutter
Miles: miles: Soldat, Krieger
possedit: possidere: besitzen, beherrschen
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu