Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.917 am 25.02.2017
Ein Testament eines Soldaten, das während des Militärdienstes verfasst wurde, bleibt rechtlich gültig.

von jasmin847 am 02.01.2019
Der Wille eines Soldaten, der von einer Feldzugsaufgabe in Anspruch genommen wird, gilt als Gesetz.

expeditione: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
servatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis