Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 219

Sed ab intestato succedentes veniunt, modo si in eius loco substitutus non est et liquido probatur fratrem tuum castrensia bona ad te pertinere noluisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castrensia: castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fratrem: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liquido: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
noluisse: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
probatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
substitutus: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
succedentes: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
te: te: dich
tuum: tuus: dein
veniunt: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen