1177

Igitur perspicis, quod testamentariae successionis spe durante intestati bona defuncti non recte vindicentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.u am 27.09.2014
Daher können Sie verstehen, dass solange noch die Möglichkeit besteht, ein Testament zu finden, es nicht angemessen ist, Ansprüche auf das Vermögen einer Person zu erheben, die ohne ein bekanntes Testament verstorben ist.

von elea.w am 28.08.2014
Daher erkennst du, dass solange die Hoffnung auf eine testamentarische Erbfolge besteht, die Güter des verstorbenen Erblassers ohne Testament nicht rechtmäßig beansprucht werden können.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
durante: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
intestati: intestatus: ohne Testament
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
spe: spes: Hoffnung
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge
testamentariae: testamentarius: Testamente betreffend
vindicentur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen