1178

Ancillae dominus liberi hominis, cum quo contubernium haec habuit, per hanc commixtionem successionem vindicare non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.y am 17.10.2018
Der Herr der Sklavin kann durch deren Beziehung zu einem freien Mann keine Erbfolge geltend machen.

von ayaz.928 am 03.03.2014
Der Besitzer einer Sklavin kann keine Erbrechtsansprüche durch deren informelle Verbindung mit einem freien Mann geltend machen.

Analyse der Wortformen

Ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener; ancillae: Magd
commixtionem: commixtio: Mischung, Mischung
contubernium: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen