1178

Ancillae dominus liberi hominis, cum quo contubernium haec habuit, per hanc commixtionem successionem vindicare non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.928 am 03.03.2014
Der Besitzer einer Sklavin kann keine Erbrechtsansprüche durch deren informelle Verbindung mit einem freien Mann geltend machen.

Analyse der Wortformen

Ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener; ancillae: Magd
commixtionem: commixtio: Mischung, Mischung
contubernium: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen