Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 163

Quamvis cum statulibero contraxeris, tamen ex ante gesto te non habere cum eo post impletam condicionem libertatis actionem scire debes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gesto: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contraxeris: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impletam: implere: anfüllen, erfüllen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
statulibero: statuliber: EN: slave (male) to which freedom has been promised subject to stated conditions
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen