Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  162

Ex patroni vel domini contractu liberti vel servi conveniri non possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.941 am 02.08.2020
Freigelassene oder Sklaven können nicht aufgrund von Verträgen, die von ihrem Patron oder Herrn geschlossen wurden, verklagt werden.

von valentin.s am 10.11.2018
Aus einem Vertrag des Patrons oder Herren können Freigelassene oder Sklaven nicht verklagt werden.

Analyse der Wortformen

contractu

contractus: Vertrag

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

conveniri

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

liberti

libertus: Freigelassener

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patroni

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Consanguinei autem durante vel non agnatione contra
• Quod accidit in his qui servi poenae
• Ut si eiusdem patroni vel patronae vel