Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 161

Patris nomine superstitis filium nec munerum civilium nec debiti causa personali posse conveniri constat actione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.853 am 30.11.2018
Es ist rechtlich festgelegt, dass ein Sohn nicht persönlich, weder für zivile Verpflichtungen noch für Schulden, auf Betreiben seines lebenden Vaters verklagt werden kann.

von liliana.j am 23.09.2023
Kraft des Namens eines überlebenden Vaters steht fest, dass der Sohn weder wegen ziviler ziviler Pflichten noch wegen Schulden durch eine persönliche Klage in Anspruch genommen werden kann.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Patris: pater: Vater
personali: personalis: persönlich
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
superstitis: superstes: über jd. stehend, surviving

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen