Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 161

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Patris: pater: Vater
personali: personalis: persönlich, EN: personal
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
superstitis: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving