Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  160

Si filius familias invito patre decurio creatus fuerit, pro eo patrem inquietari non posse iure manifestissimo cautum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline851 am 01.12.2019
Es ist durch Gesetz eindeutig festgelegt, dass ein Sohn, der gegen den Willen seines Vaters zum Stadtrat ernannt wird, nicht zu Lasten seines Vaters herangezogen werden kann.

von timo.848 am 08.08.2017
Wenn ein Sohn der Familie, gegen den Willen des Vaters, zum Stadtrat ernannt worden ist, ist durch höchst offenkundiges Recht festgelegt worden, dass der Vater deswegen nicht behelligt werden kann.

Analyse der Wortformen

cautum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautes: Riff, loose stone

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert

creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

decurio

decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten

decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inquietari

inquietare: beunruhigen

invito

invitare: einladen

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

manifestissimo

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patre

pater: Vater

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Filius familias, qui pro patre, quamvis in
• Quod si voluntate eius filius decurio sit
• Dos a patre profecta, si in matrimonio