Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 401

In funus sane eius si quid eo nomine quasi recepturus erogasti, patrem, ad quem dos rediit, iure convenis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal845 am 27.07.2015
Wenn Sie Geld für dessen Beerdigung ausgegeben haben in der Erwartung, erstattet zu werden, haben Sie das Recht, den Vater, der die Mitgift zurückerhalten hat, rechtlich in Anspruch zu nehmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
convenis: convena: zusammentreffend, immigrants; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; convenus: zusammenkommend
dos: dos: Mitgift, Gabe
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
quasi: quasi: als wenn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
recepturus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen