Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 401

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
convenis: convena: zusammentreffend, EN: refugees (pl.), immigrants; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; convenus: zusammenkommend
dos: dos: Mitgift, Gabe
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
quasi: quasi: als wenn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
recepturus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls