Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 027

Analyse der Wortformen

dupli: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
Poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quadrupli: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
tam: tam: so, so sehr