Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  024

Sed hae actiones, id est concepti et oblati et furti prohibiti nec non furti non exhibiti in desuetudinem abierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael873 am 10.02.2015
Aber diese Rechtshandlungen - namentlich jene betreffend aufgefundene Diebesgüter, gepflanzte Diebesware, verhinderten Diebstahl und verschleierten Diebstahl - sind in Vergessenheit geraten.

von freya.861 am 31.05.2017
Aber diese Rechtshandlungen, und zwar die des conceptum und oblatum und des verbotenen Diebstahls sowie des nicht ausgeführten Diebstahls, sind in Vergessenheit geraten.

Analyse der Wortformen

abierunt

abire: weggehen, fortgehen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

concepti

conceptum: EN: fetus, that which is conceived

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined

concipere: aufnehmen, empfangen

desuetudinem

desuetudo: Entwöhnung, discontinuance, desuetude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exhibiti

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oblati

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

prohibiti

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Sed furti quidem nec manifesti actio, et
• Qua de causa si res ei subrepta
• Cumque generalis regula ab antiqua prudentia exposita