Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (11)  ›  542

Cum adleges uxorem tuam ea condicione mille aureorum numero quantitatem sumpsisse, ut, si intra diem certum debito satis non fecisset, cum poena quadrupli redderet quod accepit, iuris forma non patitur legem contractus istius ultra poenam legitimarum usurarum posse procedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adleges

adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up

adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint

aureorum

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

contractus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debito

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

diem

dies: Tag, Datum, Termin

ea

eare: gehen, marschieren

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istius

iste: dieser (da)

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legitimarum

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

legem

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

non

non: nicht, nein, keineswegs

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procedere

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quadrupli

quadruplum: EN: four times the amount

quadruplus: vierfach, EN: fourfold

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redderet

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

sumpsisse

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tuam

tuus: dein

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

usurarum

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usurarum

uti: gebrauchen, benutzen

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Cursum insuper usurarum ultra duplum minime procedere
• Cum non frumentum, sed pecuniam fenori te
• Si enim novatur iudicati actione prior contractus,