Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (11)  ›  543

Cum non frumentum, sed pecuniam fenori te accepisse adleges, ut certa modiatio tritici praestaretur, ac, nisi is modus sua die fuisset oblatus, mensurarum additamentis in fraudem usurarum legitimarum gravatum te esse contendis, potes adversus improbam petitionem competente uti defensione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

additamentis

additamentum: Anhang, Beilage, Zugabe, Beifügung, Ergänzung

adleges

adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up

adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

competente

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

contendis

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

gravatum

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravatus: EN: heavy

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensione

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fenori

fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

frumentum

frumentum: Getreide

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

improbam

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legitimarum

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

mensurarum

mensura: Maß, Messung, Grad

metiri: messen, beurteilen, zumessen

modiatio

modiatio: EN: corn-measuring

modus

modus: Art (und Weise)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

oblatus

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

petitionem

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

praestaretur

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

sed

sed: sondern, aber

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

te

te: dich

tritici

triticum: Weizen, EN: wheat

usurarum

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usurarum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Cum adleges uxorem tuam ea condicione mille
• Si, ut adlegas, minor annis pecuniam fenori
• Si ea pactione uxor tua mutuam pecuniam