Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 233

Sed ita demum pristinum ius recipiunt, si is cui adsignatus est decesserit nullis liberis relictis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.938 am 21.12.2020
Sie erhalten ihre ursprünglichen Rechte jedoch nur dann wieder, wenn die Person, der es zugewiesen wurde, ohne Hinterlassung von Kindern verstirbt.

von anton964 am 10.10.2022
Jedoch erlangen sie ihr ursprüngliches Recht nur dann zurück, wenn derjenige, dem es zugewiesen wurde, ohne Hinterlassung von Kindern verstirbt.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
si: si: wenn, ob, falls
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
adsignatus: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen