Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  233

Sed ita demum pristinum ius recipiunt, si is cui adsignatus est decesserit nullis liberis relictis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.938 am 21.12.2020
Sie erhalten ihre ursprünglichen Rechte jedoch nur dann wieder, wenn die Person, der es zugewiesen wurde, ohne Hinterlassung von Kindern verstirbt.

von anton964 am 10.10.2022
Jedoch erlangen sie ihr ursprüngliches Recht nur dann zurück, wenn derjenige, dem es zugewiesen wurde, ohne Hinterlassung von Kindern verstirbt.

Analyse der Wortformen

adsignatus

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

decesserit

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

nullis

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pristinum

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Sed si ex indulgentia principali restituti fuerint,
• ( 1) sin vero sine liberis cuiuscumque
• Licet liberi matribus ab intestato ita demum