Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  413

Ipsos quoque volumus amoveri ab omni liberalitate et successione quolibet titulo veniente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.w am 20.09.2020
Wir wünschen, dass sie von jeglicher Begünstigung und Nachfolge, die unter welchem Titel auch immer erfolgt, ausgeschlossen werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

amoveri

amovere: entfernen, fortschaffen

et

et: und, auch, und auch

Ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

liberalitate

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quolibet

quolibet: wohin es beliebt

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

successione

successio: das Eintreten, Nachfolge

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

veniente

venire: kommen

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Iure igitur perpetuo publici contractus firmitate perpetuarius
• Illud quoque ius, in quibus coluit praediis,
• Omneque, quod togatis fori celsitudinis tuae quolibet