Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 413

Ipsos quoque volumus amoveri ab omni liberalitate et successione quolibet titulo veniente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.a am 16.11.2020
Wir wollen sie auch von jeglicher Zuwendung und Erbfolge ausschließen, unabhängig davon, auf welche Weise diese ihnen zukommen könnten.

von layla.w am 20.09.2020
Wir wünschen, dass sie von jeglicher Begünstigung und Nachfolge, die unter welchem Titel auch immer erfolgt, ausgeschlossen werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amoveri: amovere: entfernen, fortschaffen
et: et: und, auch, und auch
Ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quolibet: quolibet: wohin es beliebt; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
veniente: venire: kommen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen