Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 207

Licentia facultateque ei non deneganda, cum usus exegerit , tam pro se quam pro filiis parentibus et uxoribus nec non etiam personis ex transverso latere usque ad quartum gradum constitutis patrocinium suum adhibere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deneganda: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patrocinium: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quartum: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
transverso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
usque: usque: bis, in einem fort
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
uxoribus: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen