Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 200

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Eandem: eare: gehen, marschieren
hereditates: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
honorarias: honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, EN: complimentary, supplied voluntarily
infamem: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
intestato: intestatus: ohne Testament
legitimas: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redditam: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sinimus: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer