Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 200

Eandem quoque mulierem infamem redditam hereditates ab intestato, vel legitimas vel honorarias, non ultra tertium gradum sinimus vindicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.s am 15.03.2024
Dieselbe Frau, die als infamous erklärt wurde, lassen wir nicht zu, Erbschaften ab intestato, sei es legitime oder Ehrenerbschaften, über den dritten Grad hinaus geltend zu machen.

von konrad.s am 04.04.2024
Wir gestatten einer Frau, die rechtlich für infamous erklärt wurde, nicht, Erb- oder Ehrenerbansprüche aus der Erbfolge ohne Testament über den dritten Verwandtschaftsgrad hinaus geltend zu machen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
gradum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hereditates: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
honorarias: honorarius: ehrenhalber, Ehren-, ehrenhalber geschehend, ehrenamtlich, Ehrensold beziehend
infamem: infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen; infamare: in Verruf bringen, diffamieren, beschimpfen, schmähen, verleumden
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
legitimas: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redditam: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sinimus: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vindicare: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen