Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  372

Quid enim tam ex castris est, quam quod nobis consciis ac prope sub conspectibus nostris adquiritur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.s am 07.05.2024
Was ist denn so sehr aus dem Lager, als das, was uns bewusst und fast direkt vor unseren Augen erworben wird?

von mathilda.837 am 22.10.2016
Was könnte charakteristischer für das Militärleben sein, als etwas, das uns völlig bewusst und praktisch vor unseren Augen erworben wird?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

enim

enim: nämlich, denn

tam

tam: so, so sehr

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

nobis

nobis: uns

consciis

conscia: bewußt, bewusst, accessory

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

sub

sub: unter, am Fuße von

conspectibus

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

adquiritur

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

Ähnliche Textstellen

• Munitiones enim a castris ad flumen perductae
• Munitiones enim a castris ad flumen perductae
• Non est res tam difficilis quam necessaria;