Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 355

Munitiones enim a castris ad flumen perductae expugnatis iam castris pompei prope iam expeditam caesaris victoriam interpellaverunt, eadem res celeritate insequentium tardata nostris salutem attulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.p am 21.08.2018
Die Befestigungen, die von dem Lager bis zum Fluss ausgedehnt wurden, unterbrachen nach der bereits eroberten Lagerstätte des Pompeius fast den vollendeten Sieg Caesars. Eben diese Sache, durch die Verlangsamung der Geschwindigkeit der Verfolger, brachte unseren Männern Sicherheit.

von dean.p am 14.01.2017
Die Befestigungsanlagen, die sich vom Lager bis zum Fluss erstreckten, unterbrachen das, was bereits ein leichter Sieg für Caesar hätte sein können, obwohl Pompejus' Lager bereits erobert war. Dieselbe Hindernisse verzögerten jedoch die verfolgenden Truppen und retteten letztendlich unsere Soldaten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
expeditam: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
expugnatis: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
insequentium: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
interpellaverunt: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
perductae: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
tardata: tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen