Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 177

His facile pulsis ac proturbatis, incredibili celeritate ad flumen decucurrerunt, ut paene uno tempore et ad silvas et in flumine et iam in manibus nostris hostes viderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.p am 18.11.2024
Nachdem sie sie mühelos geschlagen und zurückgedrängt hatten, liefen sie mit unglaublicher Geschwindigkeit zum Fluss hinunter, sodass der Feind gleichzeitig im Wald, im Fluss und schon in unserer Gewalt zu sein schien.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
decucurrerunt: decurrere: herablaufen
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibili: incredibilis: unglaublich
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paene: paene: fast, beinahe, almost
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
proturbatis: proturbare: forttreiben
silvas: silva: Wald
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen