Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (4)  ›  192

Itaque ii qui ex eo coitu nascuntur in potestate patris non sunt, sed tales sunt, quantum ad patriam potestatem pertinet, quales sunt ii quos mater vulgo concepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

coitu

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

coitus: Begattung, Vereinigung, Begattung, EN: meeting/encounter, gathering, EN: union, sexual intercourse

concepit

concipere: aufnehmen, empfangen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

mater

mater: Mutter

nascuntur

nasci: entstehen, geboren werden

non

non: nicht, nein, keineswegs

patris

pater: Vater

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quales

qualis: wie beschaffen, was für ein

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

tales

talis: so, so beschaffen, ein solcher

vulgo

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Itaque etiam propter sanguinis exiguitatem timidiores sunt
• Sed ut facillime, quales simus, tales esse
• Quapropter si mater vestra te et uno