Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 191

Si adversus ea quae diximus aliqui coierint, nec vir nec uxor nec nuptiae nec matrimonium nec dos intellegitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.r am 31.01.2023
Wenn Personen sich gegen die Dinge vereinen, die wir gesagt haben, wird weder Mann noch Ehefrau noch Hochzeit noch Ehe noch Mitgift als existent betrachtet.

von lennardt.936 am 25.05.2023
Wenn jemand entgegen dem, was wir festgelegt haben, handelt, werden weder der Ehemann noch die Ehefrau, noch die Hochzeit, noch die Ehe, noch die Mitgift als gültig angesehen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
coierint: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden; conivere: die Augen schließen, einschlafen
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dos: dos: Mitgift, Gabe
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
matrimonium: matrimonium: Ehe
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Heirat
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen