Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 026

Ita, quantum hibernorum opportunitas bellique ratio postulabat, perpetuo suo labore in vicem legionibus expeditionum onus iniungebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine966 am 11.09.2019
Auf diese Weise wies er den Legionen im Wechsel Kampfaufgaben zu und arbeitete unablässig, entsprechend den Winterbedingungen und militärischen Erfordernissen.

von lola.i am 22.03.2014
So legte er, soweit die Gelegenheit der Winterquartiere und die Kriegslogik es erforderten, durch seine unablässige Arbeit den Legionen nach und nach die Last der Feldzüge auf.

Analyse der Wortformen

bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; que: und
expeditionum: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
hibernorum: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniungebat: injungere: einfügen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
opportunitas: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
postulabat: postulare: fordern, verlangen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen