Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (15)  ›  733

Peculium autem nisi legatum fuerit, manumisso non debetur, quamvis si vivus manumiserit, sufficit si non adimatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimatur

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

debetur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

manumisso

manumittere: freilassen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Peculium

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

si

si: wenn, ob, falls

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

vivus

vivus: lebendig, lebend

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sed si extraneo peculium legatum fuerit, non
• Quodsi post mortem testatoris ante aditam hereditatem
• Longe diversam causam eorum, qui a superstitibus