Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 150

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conquireret: conquirere: aufstöbern, aufspüren
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hostilium: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
impetraverunt: impetrare: durchsetzen, erreichen
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
eoque: que: und
transferenda: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu