Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 150

Hostilium ab eoque publice petentes impetraverunt, ut his idoneum locum ad moenia transferenda conquireret elegeretque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina874 am 23.02.2020
Von Hostilius erbaten sie sich offiziell und erwirkten, dass er für sie einen geeigneten Ort zum Verlegen der Mauern suchen und auswählen sollte.

von lenard.936 am 18.07.2016
Sie richteten eine offizielle Anfrage an Hostilius und brachten ihn dazu, einen geeigneten Ort für die Verlegung ihrer Stadtmauern zu suchen und auszuwählen.

Analyse der Wortformen

Hostilium: hostilis: feindlich, enemy
ab: ab: von, durch, mit
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
impetraverunt: impetrare: durchsetzen, erreichen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
transferenda: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
conquireret: conquirere: aufstöbern, aufspüren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen