Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 151

Tunc is moratus non est, sed statim rationibus doctissime quaesitis secundum mare mercatus est possessionem loco salubri ab senatuque populoque r.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.852 am 19.01.2015
Ohne zu zögern kaufte er umgehend eine Liegenschaft am Meer an einem gesunden Ort vom Römischen Senat und Volk, nachdem er alle Faktoren sorgfältig abgewogen hatte.

von maja.902 am 20.12.2021
Er zögerte nicht, sondern erwarb sofort, mit höchst gelehrt gesuchten Gründen, entlang des Meeres einen Besitz an einem gesunden Ort vom Senat und Volk von Rom.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
doctissime: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mercatus: mercari: Handel treiben, handeln; mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, market
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quaesitis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
r: r:
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
salubri: saluber: gesund
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
senatuque: que: und; senatus: Senat
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen