Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 152

Analyse der Wortformen

areas: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space; arere: dürr sein, trocken sein
constituitque: constituere: beschließen, festlegen
singulis: culus: Hintern
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
divisit: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mancipio: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
municipibus: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
nummoque: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
Petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
constituitque: que: und
sestertio: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu