Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  152

Petit, ut liceret transferre oppidum, constituitque moenia et areas divisit nummoque sestertio singulis municipibus mancipio dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.k am 24.07.2015
Er bittet darum, die Überführung der Stadt zu erlauben, errichtete Mauern und teilte Gebiete auf und übertrug einzelnen Bürgern das Eigentum für einen Sesterz durch formelle Eigentumsübertragung.

von maja.i am 13.08.2022
Er bat um die Erlaubnis, die Stadt zu verlegen, und nach dem Errichten der Mauern teilte er die Grundstücke auf und übertrug sie offiziell an die einzelnen Bürger gegen eine symbolische Gebühr von einem Sesterz pro Person.

Analyse der Wortformen

areas

area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet

arere: dürr sein, trocken sein

constituitque

constituere: beschließen, festlegen

que: und

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

divisit

dividere: teilen, trennen

et

et: und, auch, und auch

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

mancipio

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

municipibus

municeps: Bürger eines Munizipiums

nummoque

nummus: Münze, einzelnes Geldstück

que: und

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

Petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

sestertio

sesterti: EN: two and a half (2 1/2)

sestertium: EN: 1000 sestertii

sestertius: der Sesterz

singulis

culus: Hintern

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

transferre

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Beneficium mihi dedit, accepi non aliter, quam
• Qua re admodum exhilaratus quadragenos aureos comitibus
• Scipionem a consule petit impetrauitque, ut oratores