Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  152

Petit, ut liceret transferre oppidum, constituitque moenia et areas divisit nummoque sestertio singulis municipibus mancipio dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.k am 24.07.2015
Er bittet darum, die Überführung der Stadt zu erlauben, errichtete Mauern und teilte Gebiete auf und übertrug einzelnen Bürgern das Eigentum für einen Sesterz durch formelle Eigentumsübertragung.

von maja.i am 13.08.2022
Er bat um die Erlaubnis, die Stadt zu verlegen, und nach dem Errichten der Mauern teilte er die Grundstücke auf und übertrug sie offiziell an die einzelnen Bürger gegen eine symbolische Gebühr von einem Sesterz pro Person.

Analyse der Wortformen

areas

area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet

arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren

constituitque

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

que: und, auch, sogar

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

divisit

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

liceret

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

mancipio

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

municipibus

municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht

nummoque

que: und, auch, sogar

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

sestertio

sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen)

sestertius: Sesterz (römische Münze)

sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

transferre

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Beneficium mihi dedit, accepi non aliter, quam
• Qua re admodum exhilaratus quadragenos aureos comitibus
• Scipionem a consule petit impetrauitque, ut oratores