Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 004

Aeneas urbe et sociis et classe relicta sceptra palatini sedemque petit euandri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie906 am 02.01.2020
Nachdem Aeneas seine Stadt, seine Verbündeten und seine Flotte zurückgelassen hat, sucht er den Palast des Evander auf dem Palatin.

von antonia.942 am 25.08.2023
Aeneas, die Stadt, die Verbündeten und die Flotte zurücklassend, sucht die Zepter und den Sitz des palatinischen Euandrus.

Analyse der Wortformen

Aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
et: et: und, auch, und auch
palatini: palatinus: palatinisch
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sceptra: sceptrum: Zepter
sedemque: que: und; sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen