Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
et: et: und, auch, und auch
palatini: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
sedemque: que: und
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sceptra: sceptrum: Zepter, EN: scepter
sedemque: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt