Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 019

Haud segnes alii cratis et molle feretrum arbuteis texunt uirgis et uimine querno exstructosque toros obtentu frondis inumbrant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.a am 14.01.2024
Nicht säumig weben andere Hürden und eine weiche Bahre mit Erdbeerbaumzweigen und Eichengerten, und die errichteten Schichten beschatten sie mit einem Überzug von Laub.

von conrad.t am 12.02.2024
Andere verlieren keine Zeit, Gestelle und eine weiche Tragbahre aus Erdbeerbaumzweigen und Eichenruten zu flechten und die erhöhte Lagerung mit einem Blätterdach zu beschatten.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
arbuteis: arbuteus: vom Erdbeerbaum, aus Erdbeerbaumholz
cratis: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feretrum: feretrum: Bahre, Tragbahre, Leichenbahre, Sänfte, Gestell
frondis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
inumbrant: inumbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, abdunkeln
molle: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
obtentu: obtentus: Verhüllung, Vorwand, Schein, Ausdehnung; obtendere: entgegenhalten, vorschützen, vorhalten, ausbreiten, verdecken, verbergen; obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
querno: quernus: aus Eichenholz, von Eichen, Eichen-
segnes: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
texunt: texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten
toros: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
uimine: vimen: Weide, Weidenrute, biegsamer Zweig, Korbweide
uirgis: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen