Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 018

Haec ubi defleuit, tolli miserabile corpus imperat, et toto lectos ex agmine mittit mille uiros qui supremum comitentur honorem intersintque patris lacrimis, solacia luctus exigua ingentis, misero sed debita patri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
comitentur: comitare: begleiten, einhergehen
corpus: corpus: Körper, Leib
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
defleuit: deflere: beweinen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
intersintque: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
lectos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
misero: miserare: bedauern
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
patris: pater: Vater
intersintque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiros: vir: Mann

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen