Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic947 am 08.04.2015
Wehe mir, welch ein Schutz, Ausonia, und wie viel du verlierst, Iulus.

von emilian849 am 09.05.2023
Oh, welch einen Verteidiger verlierst du, Italien, und welch ein Verlust ist das für dich, junger Iulus.

ei: ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iule: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
perdis: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
tu: tu: du