Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  021

Est animus tibi, sunt mores, est lingua fidesque, sed quadringentis sex septem milia desunt: plebs eris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.n am 10.09.2018
Du hast Charakter, gute Sitten, Eloquenz und Zuverlässigkeit, aber dir fehlen 7.000 von 400.000: Du wirst dem gemeinen Volk angehören.

von jaden.847 am 01.12.2014
Du hast Geist, du hast Moral, du hast Beredsamkeit und Vertrauenswürdigkeit, doch von vierhunderttausend fehlen dir sechs- oder siebentausend: Du wirst Plebejer sein.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

desunt

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

eris

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr, Eigentümer

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fidesque

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

que: und, auch, sogar

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

lingua

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

mores

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

plebs

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quadringentis

quadringenti: vierhundert

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

septem

septem: sieben

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Nihil morati aetoli sunt: phaenea duce sex
• Nihil morati aetoli sunt: phaenea duce sex
• Decreuere ut consulibus italia et quo senatus