Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  023

Nihil morati aetoli sunt: phaenea duce sex milia peditum cum equitibus quadringentis uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.836 am 20.11.2016
Die Ätolier zögerten nicht: Sie kamen mit 6.000 Fußsoldaten und 400 Reitern, unter der Führung von Phaeneas.

von lillie.946 am 27.10.2021
Die Ätoler zögerten nicht: Unter der Führung von Phaeneas kamen sechstausend Infanteristen mit vierhundert Reitern.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

equitibus

eques: Reiter, Ritter

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

morati

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet

Nihil

nihil: nichts

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

phaenea

faeneus: EN: of hay

quadringentis

quadringenti: vierhundert

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Nihil morati aetoli sunt: phaenea duce sex
• Decreuere ut consulibus italia et quo senatus
• Decreuere ut consulibus italia et quo senatus